통역사가되려면

페이지 정보

profile_image
작성자터보차지 조회 3회 작성일 2020-10-20 20:02:15 댓글 0

본문

전문 통역사가 되려면?? (feat. 통역사 페이)

안녕하세요. 한노_국제회의_동시통역사 쥴리x죨리입니다.
[인스타그램] @discipline_4u

☝️ 자기계발 \u0026 자기관리
✌️통역공부 \u0026 통역경험
꿈을위한 * 동기부여

❤️
HUFS 한국외대 학부 및 한국외대 통번역대학원 졸업 후,
지금은 프리랜서 통번역사를 하고 있어요 ^- ^
프리랜서 생활을 하면서 [자기계발 및 시간관리]의 중요성을 더 절실히 느끼네요!

그래서 ...
정기적으로 [자기계발/통역현장 경험/자기관리/브이로그] 영상을 올려보려 합니다!

응원과 격려 언제나 감사합니다!!
여러분의 댓글 하나하나 보면서 많은 힘 얻고 있어요 ^^

===================================================

이번 영상에는 통역사가 되기 위한 방법, 통번역대학원을 꼭 가야하는지 등
여러분의 질문에 대한 답변을 드리려고 만든 영상이에요 ^^

댓글로 답변을 드리지 못한 것까지 추가해서 영상을 만들어보았으나,
혹시 추가로 궁금하신 또 점이 있다면 언제든지 댓글로 질문해주세요^^
(참고로, 누구의 부탁을 받고 특정 기관을 홍보하는 영상은 아닙니다 ㅎㅎ
지극히 제 개인적인 의견입니다.)

감사합니다.
오늘도 행복한 하루 되세요~~!
구재훈 : 혹시 통번역대학원을 가면 졸업시험볼때 과목이 뭐가 있나요 .?
엘라 : 저는 통역사가 꿈인 고등학생이에요
1. 대학 졸업하고 한국외대 통번역대학원에 진학하고 싶은데 대학교 학과를 꼭 한국외대에 있는 학과로 가야하나요?ㅠ 혹시 한국외대가 아니라 sky 혹은 중앙대,경희대,한양대 정도여도 알게모르게 받는 불이익 같은게 있나요?
2. 꼭 통역,번역 관련 학과를 가야하나요? 영어영문학과는 안 되는지 .. ㅠㅠ
3. 대학 가서 발음 교정해도 안 늦나요? 지금은 영어 발음이 통역사 할 정도로 좋은 편이 아니에요ㅜㅜ
4. 만약 어학연수를 간다면 미국이 나을까요 영국이 나을까요
인커 : 안녕하세요 좋은 영상감사드려요
도움이 많이 되었어요
저는 한국외대 중국어전공 하는 학생인데 요새 통대에 관심이 생겨서 알아보는중이에요
중국어통대에 혹시 알고계시는거있는지 여쭙고싶어요!! 전망이나 들어오는 일이 많은지 이런거요!
그리고 통역과 번역을 같이 꾸준히 할수있는지 궁금해요
배재형 : 좋은 동영상 감사합니다
김수진 : 얼마정도 학비가 들어가는지 알려주시면 진로잡을때 도움이될것 같아요
eee eee : 안녕하세요 통역사님 저는 러시아어를 공부 중이고, 통대 한노과 진학을 고민 중입니다. 질문이 하나 있는데, 한러 프리랜스 국제회의 통역사분들의 경우 대체적으로 통역만으로도 안정적인 생활이 가능하신가요? 영중일에 비해 타 언어는 시장 상황이 차이가 있다고들 하셔서 능력에 따라 다르겠지만 러시아어는 대체적으로 어떤 지 궁금합니다.
Sang Li : 쥴리죨리님 안녕하세요!! 스페인어통번역과 다니면서 통번역대학원을 꿈꾸고 있는 20대 구독자입니다ㅎㅎ.. 쥴리죨리님 영상 보면서 통번역사가 되고싶다구 더욱더욱 느끼고 있어요ㅠㅠ
쥴리죨리님 분야와 조금 다르지만 궁금한게 있는데 스페인어 통번역사에 관한 정보는 쉽게 찾기가 어려워서 쥴리죨리님께 여쭤보게 되었어요.. 스페인어도 수요가 있는지 만약에 힘들게 통대 졸업했는데 수요가 없어서 밥 굶으면,, 오쩌지,,하는 생각도 들구 해서 물어보아용.. 조금이라도 아는 부분 알려주시면 감사할 고 같아용ㅠㅠ♥
Yoonji : 쥴리죨리님! 유익한 영상 정말 감사드려요. 혹시 기회가 된다면 통역사가 되기 위해 갖춰야할 자질이나 이런 성격의 사람이라면 통역사 일을 즐겁게 잘 할 수 있다~ 뭐 이런것들 알려주시는 영상 하나 부탁드려도 괜찮을까요?^^ 통역에 관심 많은 20대 학생으로서 궁금한 점이 너무너무 많아요!!!
진우 : 통역사의 전망은 어떤가요?
그리고 스페인어 통역사
괜찮을까요?
99세 하루살이 : 뒤에 가리뽀떠르 인가요 ㅎㅎ

[통역사의 TMI] 통역사가 되고 싶어! (부제: 통번역대학원 꼭 가야하나?!)

통역사가 되고 싶은데 어떻게, 무엇부터 해야하는지 모르시겠다면...
제 영상이 도움이 되었으면 좋겠어요!
장재혁 : 나이 40 다 됬는데 외대통번역 대학원가서 나와서 밥먹고 살수 있을까요?(물론 붙여준다는 보장은 없지만..ㅠ)
통번역시장도 나이먹은사람들 잘 안쓰고 이런거 있나요혹시?
예체능쪽 일하다가 먹고사는게 너무 들쭉날쭉하네요. 요즘은 더 대면수업을 못하게 하니 죽겠어요.
그래서 영어 더 해서 통번역사로 일하면 어떨까해서요.
프리랜서로 할때 일거리와 수입은 어떤가요?
좀 진지합니다지금..
영어수준은 미드 자막없이 봅니다.
강원모 : 선생님 너무 아름다우심. 구독했구요. 앞으로도 좋은 정보 많이 부탁드리겠습니다 ~^^
han Lee : 눈이 엄청 크시네요.ㅋ
김주으니 : 이화여대통번역학과는 전공이 동일해야지만 지원가능한건가요ㅠㅠ
Dur Dona : 너무 원하는 내용이었습니다 감사합니다!
IL WON KO : 아주 잘봤습니다. 얼마나 많이 노력하셨을지.....좋은 자료 만들어주셔서 감사합니다
고효권 : 보통중국어통대 준비할때 다른언어도 시험 보나요?
Hyun Donghak : 대학원을 졸업하고 박사과정을 할까 통번역대학원을 갈까 고민중에 동영상을 시청하게 됐습니다. 통번역은 군대에 있을 때 부터 지금까지 요청이 있을 때마다 해왔지만 할 때 마다 벽에 막히는 기분이었습니다. 그런 갈증 때문에 통번역대학원에 가볼까 하는데 거주하는 곳이 지방이라 지방대에 있는 대학원에 진학해야 할 것 같아요. 혹시 대학의 네임벨류에 따라서 수입에 차등을 두나요? 그리고 코로나로 인한 시장변화는 어떻게 될 것 같나요? 영상 정말 유익하게 잘 만들었네요. 감사합니다.
Indika Kumara : 안녕하세요 선생님 저는 스리랑카 통역 하고있습니다!근데 사법부 통역사 대고 싶어요 어떻게 해야지요?
Sophie Won : 선생님. 저도 통번역가를 꿈꾸는데요! 요새 우한폐렴 때문도 그렇고 언어 하나만 가지고는 수요가 낮아져서 2-3개국어로 통번역하시는 분들도 봣는데 어떻게 생각하시나요? 저는 유럽언어에 지원할거긴하지만 시너지효과가 잇을지도 궁금합니다. 예를들어 일본어하시는 분들이 중국어 같이 공부하는 경우도 상당히 많고, 프랑스어스페인어 또는 영어스페인어 이런조합도 많이 본거같아서요~~ 언어 하나를 더 잘할 경우에 오는 부가적인 메리트도 잇을까요? 요새 상황도 상황인지라 많이 불안하네요 ㅠ 답변부탁드려요!

통역사가 되려면...두번째 이야기 [ 미국 현지 통역사가 말하는 통역이야기.. ]

통역에 대한 질문을 한참 많이 받았던 작년에 찍은 영상인데 내용이 조심스러운 부분이 있어서 잠시 미뤄었던 주제입니다.
최근에 다시 통역에 대한 공통된 질문을 하시는 이메일들을 많이 받게 되어 내용을 다시 정리해서 올려드립니다.
sophiebanla@gmail.com
***영상내용에 대한 어떠한 무단 복제 또는/와 도용을 절대 금합니다***
김정현 : 밝은 에너지와 함께 공부에 대한 의지도 가져갑니다 좋은 영상 감사합니다:)
hjame2011 : 성격이 좋으신분 같아요 ㅋㅋㅋ
YJ KIM : 감사합니다 선생님이 말씀이 온전히 맞습니다.
尹馨根 : 好听。
你讲态度不错
我常常听
谢谢 再见
010548440998 尹 馨 根
Kye Sang Lee : 어쩌면 그렇게 논리정연하게 말씀도 잘 해주십니까?? 감동 받고 있습니다.!!!!
Kenneth Chu : 일하시는데가 어디 신가요
상큼사막여우 : 선생님 ㅎㅎ 종교적인 이유로 일요일에 일하지 못해도 통역의뢰가 들어올까요?
CP : 전 통역사를 꿈꿀만한 실력은 절대 안되서 저에겐 해당사항이 없는 동영상이었지만, 집중해서 잘 봤습니다. 영어는 절대 잘난척 하는 도구가 아니다 마지막 글도 너무 감동입니당
Kam Lil : 미국에서 통역사가 될려면 한국에서 통번역 대학원 다니는거처럼 통역을 배우는 대학교 같은게있나요?
English learner : 선생님 사랑해요

... 

#통역사가되려면

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 2,389건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.americancenter.or.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz